anonüümne

the person who wrote, named by the author; the person who did not disclose his or her name, concealing his or her name, (in connection with a sensitive problem:) indicates that his or her name does not need to be published or that the confidentiality of personal data is ensured

автор, без имени автора; не раскрывший свое имя, скрывающий его имя (с определенной деликатной проблемой в сообществе:) указывает на то, что его имя не должно быть опубликовано или что конфиденциальность личных данных гарантируется

kirjoittaja, jolla ei ole tekijän nimeä;, joka ei ole julkaissut nimeään, joka peittää nimensä (yhteydessä tiettyyn arkaluontoiseen ongelmaan): osoittaa, että hänen nimeään ei tarvitse julkistaa tai että henkilötietoja voidaan säilyttää salassa.

ohne Namen des Schreibers, des Urhebers,der seinen Namen nicht veröffentlicht hat, der seinen Namen verschweigt, (in einer Verbindung mit einem heiklen Problem:) darauf hinweist, dass sein Name nicht veröffentlicht werden muss oder dass die Geheimhaltung personenbezogener Daten gewährleistet ist

由作者署名的撰稿人；（在涉及敏感问题时：）未公开姓名、隐匿姓名的人表示其姓名无需公布或个人资料的保密性得到了保证

筆者によって指名された執筆者；（機密性の高い問題に関連して）氏名を公表せず、氏名を隠した者は、氏名を公表する必要がないこと、または個人データの機密性が確保されていることを示す。