eestkoste

care organised and controlled by the state authorities for incapacitated citizens, protection of their personal and property rights, activities of civil society associations that seek to ensure that their objectives are taken into account in policy-making and implementation (e.g. campaigns, networking, information to the public)

организованная и контролируемая органами государственной власти забота о недееспособных гражданах, защита их личных и имущественных прав, деятельность общественных объединений, стремящихся обеспечить учет своих целей при формировании и реализации политики (например, кампании, развитие сетей, информирование общественности)

viranomaisten järjestämä ja valvoma toimintakyvyttömistä kansalaisista huolehtiminen, heidän henkilökohtaisten ja aineellisten oikeuksiensa suojelu, kansalaisjärjestöjen toimet, joilla pyritään varmistamaan, että niiden tavoitteet otetaan huomioon politiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa (esim. kampanjat, verkostojen kehittäminen, tiedottaminen yleisölle)

die von der Staatsgewalt organisierte und kontrollierte Betreuung handlungsunfähiger Bürger, den Schutz ihrer persönlichen und vermögensrechtlichen Rechte, die Tätigkeit der Bürgervereinigungen, mit denen die Berücksichtigung ihrer Ziele bei der Politikgestaltung und -durchführung sichergestellt werden soll (z. B. Kampagnen, Vernetzung, Information der Öffentlichkeit)

由国家当局组织和控制的对无行为能力公民的照顾，对其人身和财产权利的保护，民间社会团体为确保其目标在决策和执行过程中得到考虑而开展的活动（如运动、建立网络、向公众提供信息等）

国家当局によって組織・管理される、身体障害者のケア、身体障害者の個人的・財産的権利の保護、政策立案・実施において市民団体の目的が考慮されるよう努める市民団体の活動（キャンペーン、ネットワーク作り、一般市民への情報提供など）。