jäik

(for material, object:) one that does not give flexion (as a permanent characteristic); (for joints:) one that does not move, which does not allow the body part to bend, unaffected, relentless, persevere in its positions, (for the nature of man:) without cordiality and warmth, insensitive or indifferent

(в отношении материала, предмета:) такой, который не дает сгибаться (как устойчивое свойство); (в отношении суставов:) такой, который не позволяет сгибать часть тела,не поражаемый, неуступчивый, непреклонный в своих взглядах, (в отношении природы человека:) без сердечности и тепла, бесчувственный или равнодушный

(materiaalista, esineestä:) sellainen, joka ei anna taipumista (vakiintuvana ominaisuutena); (liitosten osalta:) sellainen, joka ei liiku, joka estää kehon osan taivuttamisen, ei vaikuta, ei ole taipuvainen, pysyy kannassaan, (ihmisen luonteesta:) ilman sydäntä ja lämpöä, tunteeton tai välinpitämätön

(für Material, Gegenstand:) solche, die keine Biegung bewirken (als permanente Eigenschaft); (für Gelenke:) solche, die keine Biegung des Körperteils zulassen,unbeeinflussbar, unerbittlich, in ihren Positionen verharrend, (für die Natur des Menschen:) ohne Herzlichkeit und Wärme, unempfindlich oder gleichgültig

(材料、物体：）不屈曲（作为永久特征）的；（关节：）不移动的，不允许身体部分弯曲的，不受影响的，无情的，坚持其位置的，（人的本性：）没有亲切和温暖的，麻木或冷漠的

(物質、物体に対して)(恒久的な特徴として)屈曲を与えないもの、(関節に対して)(体の一部が)曲がることを許さない動かないもの、影響を受けないもの、容赦のないもの、その位置に固執するもの、(人間の性質に対して)(親しみや温かみのない)鈍感なもの、無関心なもの。