meditatsioon

(in some flows of Christendom, also of Islam and Hinduism:) a special ascetic technique aimed at achieving a mystical experience;,a technique of spiritual relaxation common under the influence of new religions, (in Buddhism:) an intense exercise of mind, in particular one based on understanding and conceptual thinking,focused,deepened contemplation;,the thought that resulted from this

(в некоторых течениях христианства, в том числе ислама и индуизма:) особая аскетическая техника, направленная на достижение мистического опыта;, техника духовной релаксации, распространенная под влиянием новообразований, (в буддизме:) интенсивное упражнение ума, прежде всего то, что основано на понимании и понятном мышлении,централизованное, углубленное размышление;, возникшее в результате этого мысль

(Joissakin kristinuskon, myös islamin ja hindulaisuuden virroissa:) erityinen askeesitekniikka, jonka tavoitteena on mystisen kokemuksen saavuttaminen;,uusikon vaikutuksesta yleinen henkisen rentoutumisen tekniikka, (buddhalaisuudessa:) intensiivinen mielenharjoitus, erityisesti se, joka perustuu ymmärrykseen ja käsitteelliseen ajatteluun,keskittynyt, syventynyt pohdinta;

(in einigen Strömungen der Christenheit, auch des Islam und des Hinduismus:) eine besondere Askesetechnik, die darauf abzielt, eine mystische Erfahrung zu erzielen;,die unter dem Einfluss der Neugläubigen verbreitete Technik der geistigen Entspannung, (im Buddhismus:) eine intensive Sinnesübung, insbesondere die, die auf Verständnis und begrifflichem Denken beruht,zentrierte, vertiefte Reflexion;,der dadurch entstandene Gedanke

(在基督教、伊斯兰教和印度教的某些流派中：）一种旨在获得神秘体验的特殊苦行技巧；在新宗教影响下常见的一种精神放松技巧，（在佛教中：）一种强烈的心智锻炼，尤其是基于理解和概念思考的锻炼，集中、深入的沉思；由此产生的思想

(キリスト教、イスラム教、ヒンズー教のいくつかの流れでは) 神秘体験を達成することを目的とした特別な禁欲的技法;,（仏教では）新宗教の影響下で一般的な精神的リラクゼーションの技法;,（仏教では）心の激しい運動、特に理解と概念的思考に基づくもの、集中した、深められた観想;,（仏教では）この結果生じた思考