tuim

one that does not feel touch, pain or the like, without sensitivity, (about the item or the like:) rigid, non-vetting, (about pain:) not particularly acute, one that gives (constantly) a feeling, (about food:) taste-poor, dry-won, (about the response to something, the expression of feelings:) unattended, indifferent, with little zeal, (about the ability to acquire, mental capacity:) with little insight, (about the drabness of the activity:) with little or no variety or experience, (constantly) boring

такой, не чувствующий прикосновения, боли и т.п., без чувствительности, (на предмет и т.п.) жесткий, неветрящий, (о боли:) не очень острый, такой, который дает (постоянно) ощущение, (о еде:) бедный по вкусу, сухой, (о чем-то реагирующий, о выражении чувств:) неучастный, равнодушный, с небольшим рвением, (о способности к приобретению, о умственном потенциале:) с небольшим пониманием, (о единодушии деятельности:) мало или вообще не дающий разнообразия или впечатления, (постоянно) скучный

sellainen, joka ei tunne kosketusta, kipua tai muuta, ilman herkkyyttä, (esineestä jne.:) jäykkä, ei-vetävä, (kipua kohden:) ei erityisen akuutti, sellainen, joka antaa (jatkuvasti) tuntea, (ruoasta:) maukas, kuivahko, (johonkin reagointiin, tunteiden ilmaisemiseen:) osallistumaton, välinpitämätön, vähäpätöinen, (omistuskyky, henkinen kapasiteetti:) vähäpätöinen, (toiminnan yksituumaisuudesta:) vähän tai ei lainkaan vaihtelua tai elämystä tarjoava, (jatkuvasti) tylsä

eine, die keine Berührung, keinen Schmerz oder ähnliches kennt, ohne Sensibilität, (pro Gegenstand oder ähnliches:) steif, nicht wackelig, (pro Schmerz:) nicht besonders heftig, eine Art, die (kontinuierlich) spürbar macht, (pro Essen:) geschmacksarm, trocken, (über etwas zu reagieren, Gefühle auszudrücken:) unbeirrt, gleichgültig, mit wenig Eifer, (über Akquisitionsfähigkeit, geistige Leistungsfähigkeit:) mit wenig Einsicht, (über die Eintönigkeit der Tätigkeit:) wenig oder gar keine Abwechslung oder Erlebnis bietend, (kontinuierlich) langweilig

没有触觉、痛觉或类似的感觉，没有灵敏度，（关于物品或类似物：）僵硬，不灵敏，（关于疼痛：）不特别敏锐，（不断地）给人一种感觉，（关于食物：）味道差，干巴巴的，（关于对事物的反应、感情的表达：）无人问津，漠不关心，没有热情，（关于获取能力、心智能力：）洞察力不强，（关于活动的单调乏味：）很少或没有变化或经验，（不断地）枯燥乏味

触覚や痛覚などを感じないもの、感受性がないもの、（品物などについて：）硬直したもの、吟味しないもの、（痛みについて：）特に鋭敏でないもの、（食べ物について：）味覚が乏しいもの、乾いているもの、（何かに対する反応や感情表現について：）無頓着なもの、無関心なもの、熱意が乏しいもの、（習得する能力、精神力について：）洞察力が乏しいもの、（活動の無味乾燥さについて：）多様性や経験が乏しいもの、（常に）退屈なもの